1
00:00:00,320 --> 00:00:02,759
Supongo que es hora de Pian

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,879
para recuperarse de la fiebre tifoidea.

3
00:00:07,799 --> 00:00:08,810
Hola hermano.

4
00:00:09,810 --> 00:00:10,800
Hola.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,199
Gracias por salvarme.

6
00:00:15,119 --> 00:00:18,839
¿Puedo acompañarte a casa?

7
00:00:19,359 --> 00:00:20,920
Gracias por acompañarme a casa.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,480
Es el deber de un caballero.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
Debes ayudarme.

10
00:00:26,039 --> 00:00:27,440
debes ayudarme

11
00:00:28,480 --> 00:00:29,960
encontrar las dos puertas

12
00:00:30,320 --> 00:00:34,240
uniendo nuestros mundos.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,079
¿Significa tanto esta libreta

14
00:00:36,280 --> 00:00:37,890
y tu libreta de vuelta en casa

15
00:00:38,719 --> 00:00:41,880
son las puertas que unen
los dos mundos?

16
00:00:44,880 --> 00:00:49,719
(ONE31 y JSL presentes)

17
00:00:49,719 --> 00:00:52,759
(La libreta)

18
00:01:35,280 --> 00:01:41,000
(La libreta)

19
00:01:44,519 --> 00:01:46,200
Pian volvió a trabajar hoy.

20
00:01:47,359 --> 00:01:51,079
La fiebre debería haberlo matado.

21
00:01:51,439 --> 00:01:52,439
Estoy de acuerdo.

22
00:01:53,519 --> 00:01:54,719
yo creo

23
00:01:55,239 --> 00:01:58,239
la fiebre le arruinó el cerebro.

24
00:01:58,879 --> 00:02:00,959
Parece loco.

25
00:02:01,280 --> 00:02:02,799
También comete errores en el trabajo.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Esas son buenas noticias para nosotros.

27
00:02:05,599 --> 00:02:07,560
Puedes vencerlo en el examen.

28
00:02:08,879 --> 00:02:09,879
Tío.

29
00:02:10,159 --> 00:02:11,370
Tenga la seguridad

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,479
que lo venceré.

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,530
¿Estás segura, Nikorn?

32
00:02:16,810 --> 00:02:18,680
He oído que es extremadamente inteligente.

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,120
El dinero supera a todo.

34
00:02:23,810 --> 00:02:27,810
Descubra quién está a cargo
del examen.

35
00:02:28,719 --> 00:02:30,530
Sobornarlo

36
00:02:31,090 --> 00:02:34,439
a cambio de los temas
eso estará en el examen.

37
00:02:34,919 --> 00:02:37,370
Pregúntale cuánto quiere

38
00:02:37,599 --> 00:02:38,960
y házmelo saber.

39
00:02:53,599 --> 00:02:54,960
Estoy agotado.

40
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
tuviste
¿Qué día tan duro, Pete?

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Dios, abuelo.

42
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
Casi muero.

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,919
Trabajé con números todo el día.

44
00:03:03,120 --> 00:03:04,639
Fue muy detallado.

45
00:03:04,719 --> 00:03:06,560
No pude cometer ni un solo error.

46
00:03:07,360 --> 00:03:09,639
Pero estabas bien, ¿no?

47
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
No conocía a ninguno de mis colegas.

48
00:03:13,240 --> 00:03:15,479
entré
y saludó a la gente al azar.

49
00:03:15,639 --> 00:03:16,759
Está bien, Pete.

50
00:03:17,039 --> 00:03:20,599
No puedes hacer todo bien
en tu primer día.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
Por cierto, abuelo,

52
00:03:22,919 --> 00:03:24,280
El papá de Wan dijo

53
00:03:24,759 --> 00:03:26,879
El bisabuelo tiene que escribir.
un ensayo en ingles

54
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
acerca de

55
00:03:30,199 --> 00:03:31,479
planificación financiera

56
00:03:31,759 --> 00:03:33,159
antes del examen de la próxima semana.

57
00:03:33,360 --> 00:03:35,840
Oh, no.

58
00:03:35,960 --> 00:03:38,840
¿Sabes inglés, Pete?

59
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
Dios, no me hagas alardear.

60
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
Fui a una escuela internacional.

61
00:03:43,800 --> 00:03:45,599
¿Qué es una escuela internacional?

62
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Todo se enseña en inglés.
en una escuela internacional.

63
00:03:48,919 --> 00:03:50,120
Mira, Pete.

64
00:03:51,400 --> 00:03:53,759
Deberías hablar con Wan

65
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
sobre el ensayo.

66
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
¿Pálido?

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,319
He oído que el inglés de Wan es excelente.

68
00:04:02,840 --> 00:04:05,159
Estoy seguro de que ella puede darte
gran consejo.

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
¿Es eso así?

70
00:04:10,960 --> 00:04:15,120
Quiero que conozcas a Wan.

71
00:04:17,730 --> 00:04:19,240
en nombre de Pian.

72
00:04:19,610 --> 00:04:21,560
pediré la mano de wan

73
00:04:21,959 --> 00:04:24,639
una vez que Pian regrese.

74
00:05:00,639 --> 00:05:01,959
Pete.

75
00:05:02,170 --> 00:05:03,240
Pete.

76
00:05:03,519 --> 00:05:04,519
Pete.

77
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Aquí tiene.

78
00:05:08,839 --> 00:05:12,519
Deberías mudarte a esta habitación

79
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
para ayudarte con tu disfraz.

80
00:05:15,050 --> 00:05:16,050
Chod.

81
00:05:16,639 --> 00:05:18,120
¿Qué haré?
si consigo la beca,

82
00:05:18,319 --> 00:05:19,730
pero el bisabuelo no vuelve?

83
00:05:28,879 --> 00:05:30,720
¿Por qué me preguntas eso?

84
00:05:31,040 --> 00:05:33,680
Sólo soy un sirviente.
¿Cómo se supone que debo responderte?

85
00:05:37,279 --> 00:05:38,600
tendré que ir al extranjero

86
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
y vivir mi vida como Pian.

87
00:05:43,680 --> 00:05:46,279
¿Qué haré?
si el bisabuelo regresa

88
00:05:46,639 --> 00:05:47,879
mientras estoy en Estados Unidos?

89
00:05:50,519 --> 00:05:52,240
¿Debo suspender el examen?

90
00:05:52,519 --> 00:05:54,240
¡No puedes hacer eso!

91
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
¡No puedes hacer eso!

92
00:05:55,240 --> 00:05:58,519
lo prometiste
hacer todo lo posible para ayudar a Pian.

93
00:05:58,560 --> 00:06:02,079
Pian podría regresar en unos días.

94
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
Debes aprobar el examen.

95
00:06:04,480 --> 00:06:06,279
¿La gente de esta época?

96
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
¿Sueles hacer cosas por otras personas?

97
00:06:11,959 --> 00:06:14,240
¿No debería la gente hacer cosas
¿Eso los hace felices?

98
00:06:15,360 --> 00:06:17,759
El bisabuelo seguía diciendo que lo haría.
todo para sus abuelos.

99
00:06:18,639 --> 00:06:19,759
Eres el mismo.

100
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Dedicas tu vida
al bisabuelo.

101
00:06:22,319 --> 00:06:26,240
Nunca tienes días libres
hacer cosas por ti mismo.

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,199
¿Estás realmente de acuerdo con esto?

103
00:06:39,920 --> 00:06:43,519
La gente tiene
diferentes responsabilidades.

104
00:06:45,199 --> 00:06:46,920
no lo sé

105
00:06:47,000 --> 00:06:49,560
cómo son las personas en tu mundo.

106
00:06:50,079 --> 00:06:51,639
Pero para mí,

107
00:06:51,759 --> 00:06:56,720
estoy dispuesto a hacer todo
para hacer felices a mis seres queridos.

108
00:06:59,959 --> 00:07:03,360
Por ejemplo,
Pian ama a sus abuelos.

109
00:07:03,800 --> 00:07:05,879
Se esfuerza por ser una buena persona.

110
00:07:06,079 --> 00:07:08,279
y exitoso en el trabajo

111
00:07:08,519 --> 00:07:10,319
para hacerlos sentir orgullosos.

112
00:07:14,959 --> 00:07:16,839
En cuanto a mí,

113
00:07:17,360 --> 00:07:20,439
soy un sirviente que nacio
y crecí en esta casa.

114
00:07:21,000 --> 00:07:23,399
No tengo otros familiares.

115
00:07:23,839 --> 00:07:26,519
La felicidad de todos en esta casa.

116
00:07:26,879 --> 00:07:29,160
es mi felicidad.

117
00:07:57,959 --> 00:07:59,079
Quizás,

118
00:08:00,519 --> 00:08:03,600
es hora de mi
hacer cosas por los demás.

119
00:08:11,639 --> 00:08:13,279
Envíalos rápidamente.
Nuestros clientes están esperando.

120
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
¿Cómo te va, Win?

121
00:08:20,319 --> 00:08:21,920
Has sido un buen chico últimamente.

122
00:08:22,160 --> 00:08:25,439
no has estado saliendo
para almorzar como siempre lo hacías.

123
00:08:25,959 --> 00:08:27,639
Me diste mucho trabajo que hacer.

124
00:08:28,439 --> 00:08:29,839
¿Cómo puedo ir a cualquier parte?

125
00:08:31,240 --> 00:08:34,450
¿Estás seguro?
¿Esa mujer no es la razón?

126
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
¿Qué dijiste?

127
00:08:38,519 --> 00:08:39,799
Ella tiene un nuevo novio
¿no es así?

128
00:08:40,039 --> 00:08:41,159
Basta, mamá.

129
00:08:41,519 --> 00:08:42,679
Pink no tiene novio.

130
00:08:43,279 --> 00:08:45,039
Ya terminé de escucharte.

131
00:08:47,090 --> 00:08:48,090
Ganar.

132
00:08:58,399 --> 00:09:00,279
Chawin, hola.

133
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Hola.

134
00:09:01,840 --> 00:09:03,639
Habla del diablo.

135
00:09:03,840 --> 00:09:06,090
Hablamos de ti ayer.

136
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
Me alegra que hayan pensado en mí.

137
00:09:14,000 --> 00:09:15,879
¿Está Pink dentro de la casa?

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,399
Ella salió.

139
00:09:19,399 --> 00:09:20,399
¿Qué dijiste?

140
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Pink llevó a Pete al banco.

141
00:09:23,120 --> 00:09:25,720
Ella quería hacer las cosas
antes de que cerrara el banco.

142
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Aquí tienes.

143
00:10:01,039 --> 00:10:02,759
Espero que esta vez todo esté bien.

144
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
¿Esto significa

145
00:10:05,330 --> 00:10:08,039
¿Recuperaste la memoria, Pete?

146
00:10:09,759 --> 00:10:12,240
Bueno, casi, Jaja.

147
00:10:12,399 --> 00:10:13,720
Recuerda bien ciertas cosas,

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,759
pero lo está pasando mal
recordando algunas cosas.

149
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Entiendo.

150
00:10:17,919 --> 00:10:20,919
cuando subiras
un vídeo en youtube?

151
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
mis colegas y yo
se mueren por verlo.

152
00:10:24,090 --> 00:10:26,330
no he visto
tu transmisión en vivo todavía.

153
00:10:26,480 --> 00:10:27,919
Has vuelto hace días.

154
00:10:28,600 --> 00:10:31,090
Pete no recuerda su contraseña.

155
00:10:31,679 --> 00:10:32,799
No te preocupes.

156
00:10:33,000 --> 00:10:34,399
Subirá un vídeo

157
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
una vez que recuerda su contraseña.

158
00:10:36,450 --> 00:10:37,450
¿Estoy en lo cierto?

159
00:10:42,720 --> 00:10:44,090
Ya está hecho, Pete.

160
00:10:44,090 --> 00:10:46,360
El dinero está en tu cuenta ahora.

161
00:10:46,519 --> 00:10:48,360
Puedes realizar todas las transacciones.

162
00:10:53,519 --> 00:10:55,090
Vayamos a ver a Chanchalard.

163
00:10:55,559 --> 00:10:57,200
Primero le pagaremos con este dinero.

164
00:10:57,519 --> 00:10:59,200
Entonces venderemos su condominio más tarde.

165
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Vamos.

166
00:11:01,879 --> 00:11:04,440
- Muchas gracias, Jaja.
- De nada.

167
00:11:04,799 --> 00:11:05,799
Vamos.

168
00:11:05,799 --> 00:11:06,879
Jaja.

169
00:11:08,759 --> 00:11:10,039
¿Puede cualquier banquero

170
00:11:11,039 --> 00:11:13,399
darme un consejo?

171
00:11:15,799 --> 00:11:18,200
me gustaria invertir el dinero

172
00:11:20,120 --> 00:11:23,519
gano por vender el condominio

173
00:11:23,799 --> 00:11:25,240
para obtener más dinero a cambio.

174
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
¿Es posible?

175
00:11:43,960 --> 00:11:45,600
¿Qué estás pensando?

176
00:11:45,919 --> 00:11:47,639
El acreedor de Pete da mucho miedo.

177
00:11:47,799 --> 00:11:49,480
Estarás en problemas

178
00:11:49,559 --> 00:11:50,759
si no le devuelves el dinero ahora.

179
00:11:51,360 --> 00:11:53,159
no dije
No le devolvería el dinero.

180
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
Sin embargo, si pudiéramos
pagarle a plazos,

181
00:11:58,279 --> 00:12:00,200
lo mejor seria invertir el dinero

182
00:12:00,919 --> 00:12:03,559
en stocks o cualquier campo sugerido

183
00:12:04,200 --> 00:12:06,159
para obtener más dinero a cambio.

184
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
¿Cómo negociarás con él?

185
00:12:09,279 --> 00:12:11,639
Chanchalard está listo
matar a Pete en cualquier momento.

186
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
Debe haber una manera.

187
00:12:14,759 --> 00:12:16,919
no quiero a mi bisnieto
ser irresponsable

188
00:12:17,519 --> 00:12:19,279
y nuevamente endeudado.

189
00:12:20,679 --> 00:12:22,200
La familia Thanapitak

190
00:12:22,960 --> 00:12:24,399
debe tener disciplina financiera,

191
00:12:25,080 --> 00:12:27,879
saber cómo ahorrar y cómo invertir.

192
00:12:29,039 --> 00:12:30,080
Yo lo ayudaré.

193
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Pero ahora mismo...

194
00:12:32,440 --> 00:12:33,759
Estaré en mi dormitorio.

195
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
El banco me dio muchos documentos.

196
00:12:37,600 --> 00:12:39,320
me gustaria terminar
leyéndolos esta noche.

197
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Rosa.

198
00:12:55,720 --> 00:12:57,799
Bueno, ¿qué es?

199
00:12:57,919 --> 00:12:59,519
Mientras tú y Pete

200
00:12:59,519 --> 00:13:01,600
Salimos esta tarde,

201
00:13:01,879 --> 00:13:03,159
vino chawin

202
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
y te dejé esto.

203
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
¿Qué es?

204
00:13:07,919 --> 00:13:09,039
No sé.

205
00:13:10,559 --> 00:13:11,559
Muchas gracias.

206
00:13:20,240 --> 00:13:21,679
(Recibí la foto que me pidió Ponsiri
para restaurar. Te extraño mucho.)

207
00:13:21,679 --> 00:13:25,320
Recibí la foto que me pidió Ponsiri.
para restaurar.

208
00:13:26,039 --> 00:13:27,159
Te extraño mucho.

209
00:13:27,799 --> 00:13:28,799
Chawin.

210
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
¿La foto?

211
00:13:33,159 --> 00:13:36,200
Mi amigo me habló de
tecnología que podría restaurar

212
00:13:36,279 --> 00:13:37,720
cuadros arruinados.

213
00:13:37,840 --> 00:13:40,480
le preguntaré a mi amigo
para cuidarlo.

214
00:13:40,879 --> 00:13:41,879
Quizás,

215
00:13:42,440 --> 00:13:43,679
no solo vine aquí

216
00:13:44,799 --> 00:13:47,240
para pagar la deuda de Pete.

217
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Tal vez me enviaron aquí

218
00:13:51,639 --> 00:13:52,840
para descubrir

219
00:13:54,159 --> 00:13:55,440
quién será mi esposa.

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Emperejilar.

221
00:14:32,879 --> 00:14:33,879
Emperejilar.

222
00:14:40,120 --> 00:14:41,279
¿Qué estás haciendo?

223
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Nada.

224
00:14:47,759 --> 00:14:48,759
No estoy haciendo nada.

225
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
¿Qué es?

226
00:14:53,519 --> 00:14:56,960
¿Puede la gente de tu época
pronosticar el tiempo?

227
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Así es.

228
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Casi lo olvido.

229
00:15:11,879 --> 00:15:13,039
Estos son tuyos.

230
00:15:13,799 --> 00:15:15,159
los pondré en tu habitación

231
00:15:15,159 --> 00:15:16,480
en caso de que quieras
úsalos mañana.

232
00:15:16,559 --> 00:15:17,559
- ¿Está bien?
- Esperar.

233
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
No puedes entrar y salir.
mi dormitorio como quieras.

234
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Emperejilar.

235
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
Esperar.

236
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
si tengo

237
00:15:51,279 --> 00:15:53,440
vivir mi vida como Pian,

238
00:15:54,720 --> 00:15:55,919
la existencia de pete

239
00:15:58,159 --> 00:15:59,879
cesarán en este mundo.

240
00:16:16,679 --> 00:16:19,200
Hace calor y humedad hoy.

241
00:16:20,399 --> 00:16:21,639
Tienes razón, Luean.

242
00:16:23,320 --> 00:16:24,679
Me acabo de duchar

243
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
pero ya estoy sudando.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
Entonces yo también me ducharé.

245
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Deberías dormir pronto.

246
00:16:34,320 --> 00:16:36,559
No te quedes despierto hasta tarde
leyendo libros de nuevo.

247
00:16:37,799 --> 00:16:38,799
Está bien.

248
00:16:47,960 --> 00:16:49,039
Hace mucho calor.

249
00:17:32,279 --> 00:17:33,650
¿Qué está haciendo aquí?

250
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora?

251
00:17:59,240 --> 00:18:00,599
Necesito hablar contigo.

252
00:18:01,200 --> 00:18:02,799
¿Debemos hablar ahora?

253
00:18:03,559 --> 00:18:05,119
Sé que no es el momento adecuado.

254
00:18:05,480 --> 00:18:06,799
Pero tal vez no tenga otra oportunidad

255
00:18:07,410 --> 00:18:08,759
si no te hablo ahora.

256
00:18:11,359 --> 00:18:13,559
¿Es tan urgente?

257
00:18:15,319 --> 00:18:17,119
Vine a cumplir mi promesa.

258
00:18:19,119 --> 00:18:20,119
Vine a despedirme.

259
00:18:24,599 --> 00:18:25,599
¿Adiós?

260
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
¿Adónde vas?

261
00:18:31,440 --> 00:18:32,480
voy a volver a penang

262
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
mañana.

263
00:18:46,839 --> 00:18:48,279
¿Cuándo volverás aquí?

264
00:18:52,440 --> 00:18:54,039
No volveré aquí otra vez.

265
00:18:58,410 --> 00:19:02,920
He causado suficientes problemas
para todos aquí.

266
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Nadie está en problemas.

267
00:19:08,799 --> 00:19:09,799
Estás equivocado.

268
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Lo arruiné todo.

269
00:19:26,559 --> 00:19:28,039
Sin mi,

270
00:19:31,519 --> 00:19:34,079
las cosas probablemente
volver a la normalidad.

271
00:19:36,839 --> 00:19:38,599
¿Pian te regañó?

272
00:19:45,559 --> 00:19:46,559
No.

273
00:19:47,920 --> 00:19:49,240
No me regañó en absoluto

274
00:19:50,839 --> 00:19:51,890
cuando la verdad es...

275
00:20:02,039 --> 00:20:06,720
quiero decirte
Que Pian es un gran hombre.

276
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Por favor cuídalo por mí.

277
00:20:17,759 --> 00:20:19,960
¿Hay alguien esperando?
para ti en casa?

278
00:20:21,319 --> 00:20:22,559
¿Es por eso que vas a regresar?

279
00:20:27,890 --> 00:20:28,890
Sí.

280
00:20:29,839 --> 00:20:31,240
Alguien me está esperando.

281
00:20:39,119 --> 00:20:40,599
Entonces deberías irte.

282
00:20:43,480 --> 00:20:44,650
lo siento

283
00:20:47,519 --> 00:20:49,519
por detenerte sin motivo.

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,650
mi familia,

285
00:20:53,920 --> 00:20:55,119
mis amigos,

286
00:20:56,920 --> 00:20:58,039
y mis responsabilidades

287
00:20:58,279 --> 00:21:00,440
Me están esperando en casa.

288
00:21:10,759 --> 00:21:12,170
Gracias por todo.

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Eres la unica felicidad

290
00:21:19,039 --> 00:21:20,319
tengo aquí.

291
00:21:26,170 --> 00:21:27,559
Sin ti,

292
00:21:29,890 --> 00:21:32,279
no tendria a nadie
para reír en este mundo.

293
00:21:47,119 --> 00:21:48,200
Sin ti,

294
00:21:52,519 --> 00:21:56,079
no me gustaria hablar
a cualquier otra persona tanto.

295
00:22:00,720 --> 00:22:02,079
Eres la única persona

296
00:22:04,680 --> 00:22:07,119
quien no hace
me siento como un bicho raro

297
00:22:08,200 --> 00:22:09,400
como solía hacerlo.

298
00:22:28,960 --> 00:22:32,319
Prométeme que
te cuidarás a ti mismo.

299
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
Come buena comida.

300
00:22:37,440 --> 00:22:38,759
Haga ejercicio con frecuencia.

301
00:22:41,160 --> 00:22:42,400
No te enfermes.

302
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Me iré ahora.

303
00:23:40,960 --> 00:23:42,079
lo se

304
00:23:45,880 --> 00:23:48,200
Lo que estoy haciendo es inapropiado.

305
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
Pero te quiero...

306
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
para quedarse.

307
00:24:09,079 --> 00:24:10,160
Por favor no te vayas.

308
00:24:12,599 --> 00:24:13,720
Te lo ruego.

309
00:25:01,559 --> 00:25:03,640
Tengo que irme.

310
00:25:05,400 --> 00:25:06,839
Cuídate.

311
00:25:10,279 --> 00:25:11,440
Bisabuelo Pian...

312
00:25:13,799 --> 00:25:15,359
Le gustas mucho a Pian.

313
00:25:20,359 --> 00:25:21,599
Por favor cásate con él.

314
00:25:23,559 --> 00:25:24,839
Serás feliz.

315
00:25:27,599 --> 00:25:28,599
Te lo ruego.

316
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
¿Por qué dijiste eso?

317
00:25:59,759 --> 00:26:00,799
¿Sr. Cara Negra?

318
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
Hiciste lo correcto, Pete.

319
00:27:32,519 --> 00:27:34,599
Debes pensar en tu familia.

320
00:27:39,839 --> 00:27:41,839
No puedes amar a tu bisabuela.

321
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
¿Aún no has terminado?

322
00:28:28,920 --> 00:28:29,960
He terminado.

323
00:28:33,400 --> 00:28:35,119
¿Por qué me preguntaste?

324
00:28:35,160 --> 00:28:38,119
si la gente pudiera pronosticar el clima

325
00:28:38,599 --> 00:28:39,680
o no?

326
00:28:40,160 --> 00:28:41,480
deseo saber

327
00:28:42,359 --> 00:28:44,200
la próxima vez que llegue una tormenta con viento

328
00:28:44,759 --> 00:28:46,599
con un halo de sol.

329
00:28:48,519 --> 00:28:50,039
¿Tanto quieres volver a casa?

330
00:28:50,880 --> 00:28:52,440
Tengo que irme a casa.

331
00:28:58,119 --> 00:28:59,440
Supongo que quieres casarte.

332
00:28:59,759 --> 00:29:01,079
Tienes razón.

333
00:29:05,720 --> 00:29:07,480
Pero lo más importante,

334
00:29:10,160 --> 00:29:11,759
Estoy preocupado por mis abuelos.

335
00:29:13,480 --> 00:29:14,839
Soy el único que tienen.

336
00:29:17,400 --> 00:29:18,759
Deben estar preocupados por mí.

337
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
Es como Ponsiri

338
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Está preocupado por Pete.

339
00:29:32,640 --> 00:29:35,279
Hay un pronóstico del tiempo
aplicación en el teléfono.

340
00:29:35,680 --> 00:29:38,079
Te dirá cómo está el clima.
será por adelantado.

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Aquí.

342
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
(Bangkok)

343
00:29:49,519 --> 00:29:50,880
Si deseas conocer los detalles,

344
00:29:51,079 --> 00:29:52,640
debe visitar el sitio web de TMD.

345
00:29:53,039 --> 00:29:55,759
Pronostica el clima
con muchos días de antelación.

346
00:29:57,200 --> 00:30:01,519
¿"TMD"?

347
00:30:02,359 --> 00:30:04,079
- Sí.
- ¿Qué es eso?

348
00:30:05,079 --> 00:30:06,079
"TMD"

349
00:30:06,559 --> 00:30:09,319
es el departamento
que pronostica el tiempo.

350
00:30:10,119 --> 00:30:11,440
¿No tienes uno en tu mundo?

351
00:30:13,839 --> 00:30:17,519
¿En qué año se estableció TMD?

352
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Disculpe.

353
00:30:23,519 --> 00:30:25,759
(TMD)

354
00:30:27,200 --> 00:30:30,119
(Acerca de TMD)

355
00:30:30,839 --> 00:30:32,039
Ya veo.

356
00:30:32,359 --> 00:30:35,960
TMD se estableció en 1923.

357
00:30:36,640 --> 00:30:37,920
Es la misma época de la que vienes.

358
00:30:39,039 --> 00:30:40,039
Mirar.

359
00:30:43,599 --> 00:30:44,680
En aquel entonces,

360
00:30:45,279 --> 00:30:47,000
estaba bajo
la División de Gestión del Agua

361
00:30:47,640 --> 00:30:49,079
del Real Departamento de Riegos.

362
00:30:54,559 --> 00:30:58,400
Su Majestad es muy inteligente.

363
00:31:00,680 --> 00:31:04,079
yo solía pensar
que el reinado del rey Rama VI

364
00:31:04,759 --> 00:31:07,920
Fue un reinado corto de apenas 15 años.

365
00:31:08,480 --> 00:31:10,200
No esperaba muchas novedades.

366
00:31:11,160 --> 00:31:13,000
Cuanto más investigaba,

367
00:31:13,640 --> 00:31:14,799
cuanto más descubrí

368
00:31:15,680 --> 00:31:17,920
cuantas cosas
sucedió durante su reinado.

369
00:31:20,640 --> 00:31:23,160
¿No crees que es increíble?

370
00:31:59,839 --> 00:32:01,240
¿Cómo te sientes, mamá?

371
00:32:02,440 --> 00:32:03,519
Me duele el estómago.

372
00:32:03,599 --> 00:32:06,000
También tengo problemas para respirar.

373
00:32:11,000 --> 00:32:12,599
Ahí mismo, doctor.

374
00:32:13,319 --> 00:32:14,400
Todas las noches,

375
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
duele mucho
que mis músculos se tensan.

376
00:32:18,519 --> 00:32:21,079
¿Duele?
cuando tienes hambre o estás lleno?

377
00:32:21,799 --> 00:32:23,960
Así es, doctor.

378
00:32:24,759 --> 00:32:26,720
creo que hay una herida
en tu estómago.

379
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
Te herviré medicina esta noche

380
00:32:29,880 --> 00:32:31,319
y te lo traigo mañana.

381
00:32:38,960 --> 00:32:40,839
Muchas gracias doctora.

382
00:32:55,319 --> 00:32:58,720
Gracias por vigilarla.

383
00:33:01,680 --> 00:33:03,799
No te preocupes. Es mi trabajo.

384
00:33:16,519 --> 00:33:19,160
¿Qué dirías si el doctor

385
00:33:19,480 --> 00:33:21,079
pidió tu mano?

386
00:33:23,240 --> 00:33:25,319
Mamá, ¿qué estás diciendo?

387
00:33:26,359 --> 00:33:27,920
El médico está casado y tiene hijos.

388
00:33:28,480 --> 00:33:31,039
Su esposa falleció
Hace tres años, Wannee.

389
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
Todos sus hijos son mayores.

390
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
No.

391
00:33:36,640 --> 00:33:40,440
respeto al medico
como miembro de la familia.

392
00:33:42,960 --> 00:33:45,039
Piensa con cuidado.

393
00:33:45,319 --> 00:33:47,039
doctor bumroong

394
00:33:47,079 --> 00:33:49,440
No es un médico de familia cualquiera.

395
00:33:49,960 --> 00:33:53,680
Su familia es extremadamente rica.
de la venta de medicinas herbarias.

396
00:33:54,279 --> 00:33:56,759
Tiene suficientes activos

397
00:33:57,079 --> 00:34:00,519
para cuidar de ti
por el resto de tu vida.

398
00:34:02,960 --> 00:34:04,839
Soy feliz viviendo aquí contigo.

399
00:34:06,119 --> 00:34:07,720
Por favor, no me ahuyentes.

400
00:34:11,000 --> 00:34:12,119
Wannee.

401
00:34:12,239 --> 00:34:13,559
Wannee.

402
00:34:23,639 --> 00:34:27,360
(Ponsiri)

403
00:34:34,559 --> 00:34:35,960
Hola Ponsiri.

404
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
¿Te sientes mejor ahora?

405
00:34:38,769 --> 00:34:41,079
mi amigo me trajo
buena medicina ayer.

406
00:34:41,289 --> 00:34:44,519
he mejorado mucho
tan pronto como lo bebí.

407
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
¿Pete ya está despierto?

408
00:34:46,239 --> 00:34:48,920
Llamé a su teléfono, pero estaba apagado.

409
00:34:50,960 --> 00:34:53,289
Perdió su teléfono.

410
00:34:53,599 --> 00:34:57,360
Olvidé decirte eso
Aún no ha comprado uno nuevo.

411
00:34:58,239 --> 00:34:59,239
Veo.

412
00:34:59,639 --> 00:35:02,440
Como ahora me siento mucho mejor,

413
00:35:02,440 --> 00:35:04,039
Me gustaría verlo.

414
00:35:04,719 --> 00:35:06,199
¿Puedo visitarlo?

415
00:35:06,809 --> 00:35:07,960
Por supuesto.

416
00:35:09,119 --> 00:35:12,809
Pasaré después del desayuno.

417
00:35:13,289 --> 00:35:14,679
Está bien, Ponsiri.

418
00:35:15,719 --> 00:35:17,639
Así es. Casi lo olvido.

419
00:35:18,039 --> 00:35:22,400
Rosa, ¿tienes la foto?
¿Ya ha regresado la bisabuela de Pete?

420
00:35:22,769 --> 00:35:24,039
Ya ha pasado mucho tiempo.

421
00:35:29,239 --> 00:35:30,360
¿La imagen?

422
00:35:30,960 --> 00:35:33,400
Lo tengo.
Chawin lo trajo ayer.

423
00:35:33,559 --> 00:35:34,920
Estoy tan feliz.

424
00:35:35,039 --> 00:35:36,559
pete estará feliz

425
00:35:36,559 --> 00:35:39,360
ver a la bisabuela
preguntó sobre.

426
00:35:39,639 --> 00:35:40,960
Entonces nos vemos pronto.

427
00:35:41,840 --> 00:35:43,559
Sí, nos vemos pronto.

428
00:36:04,679 --> 00:36:05,679
Chuen.

429
00:36:06,639 --> 00:36:08,329
¿Has visto
las cajas sobre la mesa?

430
00:36:09,039 --> 00:36:10,239
Sí, lo tengo.

431
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
¿Dónde están?

432
00:36:18,519 --> 00:36:20,360
Rosa dejó cosas
por todos lados otra vez.

433
00:36:25,480 --> 00:36:27,199
Los tiré anoche.

434
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
¿Qué?

435
00:36:30,119 --> 00:36:31,639
¿No eran simplemente cajas vacías?

436
00:36:31,639 --> 00:36:33,239
¿Por qué querrías conservarlos?

437
00:36:33,480 --> 00:36:34,679
¿Dónde los tiraste?

438
00:36:54,480 --> 00:36:55,769
¿Dónde están?

439
00:36:56,000 --> 00:36:57,239
Rosa, ¿qué estás haciendo?

440
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Sotavento.

441
00:36:59,440 --> 00:37:00,809
¿Dónde está la basura?

442
00:37:01,199 --> 00:37:02,599
Lo tiré.

443
00:37:02,719 --> 00:37:03,719
¿Qué?

444
00:37:04,239 --> 00:37:07,840
Esta mañana vi una basura.
coleccionista pasando por nuestra oficina.

445
00:37:07,960 --> 00:37:09,880
Nuestros botes de basura estaban llenos.

446
00:37:10,329 --> 00:37:12,119
Entonces, Meen y yo

447
00:37:12,119 --> 00:37:14,239
vendió la basura
al recolector de basura.

448
00:37:30,400 --> 00:37:31,809
¿Qué pasa, rosa?

449
00:37:32,329 --> 00:37:34,239
Lee, ¿cuándo lo hizo?
¿Se fue el recolector de basura?

450
00:37:34,440 --> 00:37:35,639
Se fue hace mucho tiempo.

451
00:37:35,809 --> 00:37:36,960
Se fue hace horas.

452
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
¿Qué estás buscando?

453
00:37:47,289 --> 00:37:48,440
¿Lo encontraste?

454
00:37:48,679 --> 00:37:49,679
No.

455
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Chuen.

456
00:37:51,719 --> 00:37:53,329
¿No podrías sentir

457
00:37:53,559 --> 00:37:56,920
el sobre entre
esas cajas vacías?

458
00:37:58,119 --> 00:37:59,239
¿El sobre?

459
00:37:59,920 --> 00:38:02,289
el sobre
Chawin me trajo ayer.

460
00:38:02,519 --> 00:38:05,400
¿Qué foto te dejó Chawin?

461
00:38:05,440 --> 00:38:06,920
Era la bisabuela de Pete.

462
00:38:07,480 --> 00:38:09,159
Ponsiri me pidió que lo restaurara.

463
00:38:09,289 --> 00:38:10,920
Es la única copia que queda.

464
00:38:18,960 --> 00:38:20,039
¿Qué dijiste?

465
00:38:32,599 --> 00:38:36,119
¿Qué foto falta otra vez?

466
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Veo.

467
00:38:49,599 --> 00:38:53,119
¿Vives en la casa grande?
con el campo grande?

468
00:38:53,559 --> 00:38:54,559
Recuerdo tu casa.

469
00:38:55,039 --> 00:38:58,079
Mi personal te vendió
cajas de papel esta mañana.

470
00:38:58,119 --> 00:39:01,159
Había una foto dentro
lo cual es muy importante para él.

471
00:39:01,440 --> 00:39:04,329
mi marido era el indicado
pasando por tu casa.

472
00:39:04,519 --> 00:39:05,719
Fui por el otro lado.

473
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
¿Dónde está tu marido ahora mismo?

474
00:39:08,239 --> 00:39:10,960
fue a entregar basura
en una empresa en Phuttamonthon.

475
00:39:12,239 --> 00:39:14,599
¿Dónde está Phuttamonthon?

476
00:39:16,239 --> 00:39:18,960
¿Se llevó las cajas?
¿De mi casa también?

477
00:39:19,519 --> 00:39:20,719
Me temo que sí.

478
00:39:22,329 --> 00:39:24,360
Ahí está. Mi marido ha vuelto.

479
00:39:30,679 --> 00:39:31,679
Hola.

480
00:39:33,289 --> 00:39:34,289
¿Qué está sucediendo?

481
00:39:36,159 --> 00:39:39,159
Estos dos estan buscando algo

482
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
que te fue vendido accidentalmente
con las cajas de papel.

483
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
¿Qué es?

484
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Es una foto.

485
00:39:46,079 --> 00:39:48,559
Es la única foto de mi amigo.
de su bisabuela.

486
00:39:49,079 --> 00:39:50,360
- ¿Una foto?
- Sí.

487
00:39:53,079 --> 00:39:54,119
Lo sé.

488
00:39:54,809 --> 00:39:55,960
¿Lo encontraste?

489
00:39:56,289 --> 00:39:57,289
Sígueme.

490
00:40:04,639 --> 00:40:05,639
Aquí tienes.

491
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Gracias.

492
00:40:19,809 --> 00:40:20,920
¿Dónde está la foto?

493
00:40:21,360 --> 00:40:23,809
El marco parecía
caro, así que lo guardé.

494
00:40:24,599 --> 00:40:28,239
Pensé que era una foto de alguna
Anciana que a nadie le importaba.

495
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
Lo quemé junto con otras piezas.
de papel en ese barril.

496
00:40:52,880 --> 00:40:54,329
No sabía que era importante.

497
00:40:55,360 --> 00:40:56,840
Lo siento mucho.

498
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
Lo lamento.

499
00:41:24,519 --> 00:41:26,440
Todo es culpa mía.

500
00:41:32,960 --> 00:41:34,769
No fue tu intención tirarlo.

501
00:41:35,719 --> 00:41:37,639
No estaríamos en este lío

502
00:41:37,920 --> 00:41:39,559
si te di
la foto de anoche.

503
00:41:44,809 --> 00:41:46,360
Ya sucedió.

504
00:41:47,289 --> 00:41:48,719
No tiene sentido culparte a ti mismo.

505
00:41:49,719 --> 00:41:51,239
Era la foto de su esposa.

506
00:41:51,880 --> 00:41:54,159
¿No quieres saber?
¿quién es tu esposa?

507
00:42:00,079 --> 00:42:01,119
Quizás,

508
00:42:03,519 --> 00:42:06,599
No estoy destinado a saber
lo que depara el futuro.

509
00:42:10,719 --> 00:42:12,000
Quizás solo me enviaron aquí

510
00:42:13,119 --> 00:42:14,960
para pagar la deuda de Pete.

511
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
¿No estás de acuerdo?

512
00:42:23,599 --> 00:42:24,719
Esperar.

513
00:42:31,079 --> 00:42:33,079
¿Por qué no me regañaste?

514
00:42:33,239 --> 00:42:34,639
Fue mi culpa.

515
00:42:35,079 --> 00:42:36,559
Regañame.

516
00:42:46,679 --> 00:42:47,719
¡Nikorn!

517
00:42:48,880 --> 00:42:49,920
¡Nikorn!

518
00:42:50,960 --> 00:42:53,440
- ¡Nikorn!
- ¡Ya voy!

519
00:42:54,289 --> 00:42:55,289
¿Qué está sucediendo?

520
00:42:57,289 --> 00:42:58,719
Eres tú, Daeng.

521
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
¿Qué es?

522
00:43:00,360 --> 00:43:01,769
Alguien quiere darte esto.

523
00:43:05,239 --> 00:43:07,079
- ¿OMS?
- No sé.

524
00:43:07,400 --> 00:43:08,769
Llevaba sombrero y se cubría la cara.

525
00:43:09,079 --> 00:43:11,480
Él dijo que lo sabrías
una vez que lo abriste.

526
00:43:24,199 --> 00:43:25,360
(El examen para las becas)

527
00:43:25,880 --> 00:43:29,480
"¿Qué significa la ética del servicio civil?
consisten en?

528
00:43:29,920 --> 00:43:31,289
Explica detalladamente."

529
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
Pálido.

530
00:44:07,400 --> 00:44:08,800
¿Qué estás haciendo aquí?

531
00:44:12,840 --> 00:44:14,599
Hace calor por dentro.

532
00:44:16,000 --> 00:44:17,599
Salí a tomar un poco de aire.

533
00:44:20,960 --> 00:44:22,920
¿Cuándo llegará la temporada de lluvias?

534
00:44:23,559 --> 00:44:24,880
Ayudará con el calor.

535
00:44:33,239 --> 00:44:37,840
Alguien realmente quería saber

536
00:44:39,800 --> 00:44:41,280
la próxima vez llovería.

537
00:44:45,440 --> 00:44:47,159
Pero él ya no está aquí.

538
00:44:48,280 --> 00:44:49,320
¿A quién te refieres?

539
00:44:54,199 --> 00:44:55,880
Es un amigo mío.

540
00:45:03,320 --> 00:45:05,159
Me iré a la cama ahora.

541
00:45:06,119 --> 00:45:07,679
El examen de beca es mañana.

542
00:45:08,280 --> 00:45:09,960
tengo que ir temprano
para supervisar el examen.

543
00:45:11,800 --> 00:45:13,280
No duermas demasiado tarde, Wan.

544
00:45:15,360 --> 00:45:16,360
No lo haré.

545
00:46:01,400 --> 00:46:03,800
Mis abuelos, bisabuelos,

546
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
y todos mis antepasados,
por favor ayúdame.

547
00:46:06,039 --> 00:46:08,360
Ayúdame a aprobar el examen
para el bisabuelo Pian.

548
00:46:09,199 --> 00:46:10,519
Hagamos esto por nuestra familia.

549
00:46:10,960 --> 00:46:12,400
Sathu.

550
00:46:13,159 --> 00:46:15,400
Vaya, Pian.

551
00:46:16,760 --> 00:46:19,760
¿Estás pidiendo a los espíritus que te ayuden?

552
00:46:22,719 --> 00:46:23,719
Todos.

553
00:46:24,320 --> 00:46:27,559
¿No es demasiado tarde para estudiar ahora?

554
00:46:28,480 --> 00:46:30,079
tuviste que estudiar

555
00:46:30,519 --> 00:46:32,159
de antemano para tener confianza

556
00:46:33,159 --> 00:46:34,159
como yo.

557
00:46:37,519 --> 00:46:39,360
Todos, entren.

558
00:46:41,320 --> 00:46:42,840
Después de usted.

559
00:46:54,519 --> 00:46:56,039
Puedes empezar.

560
00:47:11,079 --> 00:47:15,760
"El clima ha sido
inestable durante muchos años.

561
00:47:16,480 --> 00:47:18,679
Esto ha causado muchos problemas.

562
00:47:19,360 --> 00:47:21,639
Hay menos productos cultivados.
de lo esperado.

563
00:47:22,360 --> 00:47:24,159
La gente sufre hambre.

564
00:47:24,360 --> 00:47:28,519
¿Cómo resolverán estos problemas?".

565
00:47:29,519 --> 00:47:31,000
Alguien quiere darte esto.

566
00:47:32,840 --> 00:47:34,519
(¿Qué significa la ética del servicio civil?
consisten?)

567
00:47:34,559 --> 00:47:37,480
(El clima ha sido
inestable durante muchos años...)

568
00:47:38,519 --> 00:47:41,239
- ¿Por qué...?
- No mires a tu alrededor.

569
00:47:41,960 --> 00:47:43,719
De lo contrario, tendré que fallarte.

570
00:47:46,639 --> 00:47:47,760
Maestro Chamnan.

571
00:47:48,360 --> 00:47:49,480
Tengo una pregunta.

572
00:47:51,760 --> 00:47:53,000
¿Pasa algo, Nikorn?

573
00:47:56,920 --> 00:47:59,360
¿Cuál es tu pregunta, Nikorn?

574
00:48:02,039 --> 00:48:03,159
Nada, marqués.

575
00:48:11,840 --> 00:48:13,639
Haz tu mejor esfuerzo.

576
00:48:25,119 --> 00:48:27,280
(Explique en detalle).

577
00:48:30,320 --> 00:48:32,039
"Explica en detalle".

578
00:48:33,079 --> 00:48:34,079
¿Qué significa eso?

579
00:49:43,599 --> 00:49:45,079
encontré una foto

580
00:49:45,280 --> 00:49:46,440
de la bisabuela de Pete,

581
00:49:46,719 --> 00:49:48,199
tu esposa que estás buscando.

582
00:49:49,239 --> 00:49:50,239
Ábrelo.

583
00:50:00,800 --> 00:50:04,159
(La libreta)